Esse tutorial baseia-se no FAQ de DotaPortal.com:
http://www.dotaportal.com/forums/index.php?showtopic=7922
Porém, com muito mais termos, e com a inteção de expandir mais a cada dia.
Terminologias Gerais:
afk = away from keyboard = longe do teclado
bb = bye bye
bbl = be back later = volto mais tarde
brb = be right back = já volto
bs = backstab = backstab, ao pé-da-letra, significa "golpe por trás", ou seja, desígna uma emboscada
buff ¹ = make something better = melhorar algo (habilidade, stats, itens, etc).
buff ² = Magias que melhoram temporariamente um personagem.
cf = ClanFront = confronto de clãs
debuff = Magias que pioram temporariamente um personagem.
frag = quando você mata alguém
ftw = for the win = "para vencer". Usa-se quando apoia-se algo, creditando-o.
gj = good job = bom trabalho
gg = good game = boa partida
gl hf = good luck, have fun = boa sorte, divirta-se.
gw = good work = bom trabalho
imba = imbalanced = desbalanceado. Refere-se a algum herói/item/skill que seja muito "apelão", muito forte.
ks = kill steal = roubar o frag de alguém
kser = kill stealer = aquele que rouba frags... Papa frags!
lol = laughing out loud = rindo muito alto. Risada básica.
nerf = make something worse = piorar algo (habilidade, stats, itens, etc).
nvm = never mind = deixa pra lá (no sentido figurativo)
ppl = people = pessoas
rofl = roling on floor laughing = rolando no chão de tanto rir. Risada exagerada.
wtf = what the fuck = mas que mer**?. Expressão de expanto, quando algo é estranho ou desagradável
Terminologias de DotA
Termos gerais
ai = artificial intelligence = inteligência artificial, geralmente usada no dota para referir a mapas editados de DotA que permitem o uso de bots.
aoe = area of effect = Área de Efeito. Desígna magias de área. Quando acompanhada de um número, refere-se a um raio, com aquele valor, ou seja o diâmetro de efeito é o dobro demonstrado
APM = actions per minute = Média do número de ações por minuto numa partida, desempenhadas por um jogador. Serve como uma tentativa de mensuração da micragem do jogador.
attack ground = ato de clicar em "attack" (ou apertar a tecla "A") e clicar num terreno próximo as unidades inimigas, fazendo com que o herói ataque automaticamente
aura = Habilidade passiva que gera efeitos benéficos às unidades aliadas próximas, ou efeitos maléficos à unidades inimigas próximas
bot ¹ = bottom = Referente à lane inferior, que cobre a porção inferior e direita do mapa.
bot ² = robot = inteligência artificial que controla um herói no mapa. É necessário ter uma versão especifica do mapa para que haja suporte de bots.
build = Estratégia usada na evolução de personagem, caracterizando a seleção de itens e de skills usadas no decorrer do jogo
crit = critical = crítico. Ataque, por porcentagem, que causa um dano muito elevado
dd = double damage = Power-up que duplica o seu dano
deny = "Negar" um creep aliado. Significa que você vai matar uma unidade sua antes que o inimigo o faça, reduzindo assim o ganho de experiência dele, e impossibilitando que ele dê um last hit. É possivel dar deny em construções (geralmente usado em torres) e em heróis aliados, em certas condições.
disable = "Desabilitar" um herói. Pode ser feito através de magias ou itens, com efeitos como "stun", "hex", entre outros.
dmg = damage = o dano de seu personagem
dota = defence of the ancients
early-game = Período inicial do jogo, onde o foco é o controle da lane.
exp = ver xp
farm = tentar ganhar o máximo de dinheiro possível matando creeps e neutros
farmar = ver farm
feed = ato de morrer várias vezes, o que acaba por tornar algum herói do time oposto muito forte pelo gold e pelo xp extra.
feedar = ver feed
fb = first blood = primeira morte do jogo (de herói). Garante gold extra ao herói que o realiza.
gang = gangbang = jogada em time, em que um time vai para cima de um ou mais heróis do outro time tendo vantagem numérica. Muito usado para enfrentar heróis fortes e/ou desprevinidos
gank = ver gang
ganguear = ver gang
gold = unidade monetária do mapa, utilizada para adquirir itens.
harass = "Pentelhar" um herói. Significa não deixá-lo jogar direito, sempre atacando-o quando possível, ou jogando nukes. O objetivo é prejudicar a estadia do inimigo na lane, forçando-o a recuar e ser prejudicado
harassing = ver harass
hp = hit points = pontos de vida. Se acabar, você morre
jungle = ato de focar em creeps neutros ao invés de ficar na lane.
lane = remete à "raia" do jogo, ou seja, um dos três caminhos principais que unem as duas bases do jogo, por onde os creeps se movem. Também chamado (incorretamente) de "line", entre outras variações.
late-game = Período final do jogo, com foco em pushes.
last hit = Dar um "ultimo golpe" em uma unidade. Quando feito em unidades inimigas, isso irá te garantir um ganho de gold pela façanha. Em unidades aliadas, será considerado um deny
micragem = ver micro
micro = micromanagement = qualidade de usar com velocidade e precisão as teclas e os cliques no jogo, de modo a agilizar as tarefas
mid = Referente à lane do meio.
mid-game = Período intermediário do jogo, onde sai o foco da lane e geralmente começam os ganks.
miss = termo utilizado para dizer que algum herói do time oposto, que estava na lane, desapareceu da lane. É utilizado para evitar ganks, planejar pushes e outras estratégias.
mh = map hack = programa de baixo nível que permite a um jogador enchegar além da neblina do jogo, e tenha vantagem sobre os outros jogadores. Coisa de jogador idiota, é claro
mp = mana points = pontos de mana. Usados para usar magias e itens ativos
nb = ver noob
newbie = iniciantes no jogo, novatos. Termo mais cordial
noob = iniciantes no jogo, novatos. Geralmente usado com desprezo
nuke = qualquer magia de dano que pode ser usada para "nukar" um herói inimigo, geralmente com alcance longo
orb = ver orb effect
orb effect = skills de herói ou de item que modifica o ataque do herói. Em geral, apenas um orb effect funciona por vez no herói
permabash = Build de itens para um herói de alta velocidade de ataque, para fazer com que seus ataques causem tantos bashes que o alvo atacado ficará praticamente em bash permanente
pool = Ato de dar itens a um aliado. Expressamente proibido em qualquer campeonato de nível
pub = public game = jogo público. Qualquer um pode entrar, e jogar livremente
push = Tática de "empurrar" a lane, indo para cima da base do inimigo com tudo. Geralmente, feita com o auxilio summons ou itens de auras
rax = barracks = Construções que, ao destruídas, deixam os creeps do inimigo mais fortes
regen = regeneration = regeneração (tanto de vida quanto de mana)
rm ¹ = rematch = revanche
rm ² = ver rmk
rmk = remake = recomeçar a partida
silence = disable parcial, que impede a unidade afetada de utilizar skills.
stun = disable completo, que impede a unidade afetada de desempenhar qualquer ação (andar ou usar skills).
tank = tanker = Heróis, na grande maioria dos casos de Força, que possuem muito HP.
top = Referente à lane superior, que cobre a porção superior e esquerda do mapa.
ulti = ultimate = a 4ª magia dos heróis, que só tem 3 níveis, e geralmente é muito forte
xp = experience = experiência. Necessária para o personagem passar de nível
Itens
aegis = Aegis of the Immortal
arc = Arcane Ring
basher = Cranium Basher
bkb = Black King Bar
blink dagger = Kelen's Dagger of Escape
bot = Boots of Travel
cb = Cranium Basher
chicken = Animal Courier
cloak = Planeswalker's Cloak
dagger = Kelen's Dagger of Escape
deso = Stygian Desolator
divine = Divine Rapier
dominator = Helm of the Dominator
eagle = Eaglehorn
eos = Eye of Skadi
eul = Eul's Scepter of Divinity
esd = Eul's Scepter of Divinity
gem = Gem of True Sight
hod = Helm of the Dominator
hom = Hand of Midas
hor = Headdress of Rejuvenation
hot = Heart of Tarrasque
link = Linken's Sphere
mael = Maelstrom
meka = Mekansm
messer = Messerschimidt's Reaver
mjol = Mjollnir
mkb = Monkey King Bar
mod = Mask of Death
mom = Mask of Madness
necro = Necronomicon
null = Null Talisman
pers = Perseverance
perserv = Perseverance
pt = Power Treads
rad = Radiance
rob = Ring of Basilius
roh = Ring of Health
ror = Ring of Regenation
sange & yasha = Sange & Yasha
sange & yasha = Sange & Yasha
sny = Sange & Yasha
vg = Vanguard
vlad = Vladmir's Offering
vo = Vladmir's Offering
wb = Wraith Band
Heróis
am = Magina, the Anti-Mage
bambi = Aiushita, the Enchantress
bane = Atropos, the Bane Elemental
banshee = Krobelus, the Death Prophet
bh = Gondar, the Bounty Hunter
bm = Black Arachina, the Broodmother
bs = Strygwyr, the Blood Seeker
chaos = Nessaj, the Chaos Knight
ck = Nessaj, the Chaos Knight
clinkz = Bone Clinkz, the Bone Fletcher
cm = Rylai Crestfall, the Crystal Maiden
dk = Knight Davion, the Dragon Knight
doc = Vol'Jin, the Witch Doctor
doom = Lucifer, the Doom Bringer
dp = Krobelus, the Death Prophet
druid = Syllabear, the Lone Druid
dt = Darkterror, the Faceless Void
enchant = Aiushita, the Enchantress
jugger = Yurnero, the Juggernaut
kotl = Ezalor, the Keeper of the Light
leo³ = Leoric, the Skeleton King
levi = Leviathan, the Tidehunter
loa = Abbadon, the Lord of Avernus
lycan = Banehallow, the Lycanthrope
mag = Magnus, the Magnataur
merc = Mercurial, the Spectre
morph = Morphling, the Morphling
na = Anub'arak, the Nerubian Assassin
never = Nevermore, the Shadow Fiend
ns = Balanar, the Night Stalker
od = Harbinger, the Obsidian Destroyer
omni = Purist Thunderwath, the Omniknight
pa = Mortred, the Phantom Assassin
panda = Mangix, the Pandaren Brewmaster
pl = Azwraith, the Phantom Lancer
potm = Mirana Nightshade, the Priestess of the Moon
qop = Akasha, the Queen of Pain
sa = Rikimaru, the Stealth Assassin
sb = Barathrum, the Spiritbreaker
sk ¹ = Crixalis, the Sand King
sk ² = Terrorblade, the Soul Keeper
sk ³ = Leoric, the Skeleton King
sniper = Kardel Sharpeye, the Dwarven Sniper
tauren ¹ = Raigor Stonehoof, the Earthshaker
tauren ² = Barathrum, the Spiritbreaker
tb = Terrorblade, the Soul Keeper
thd = Jakiro, the Twin Head Dragon
treant = Rooftrellen, the Treant Protector
venom = Lesale Deathbringer, the Venomancer
vs = Shendelzare Silkwood, the Vengeful Spirit
